显示样式、注音假名与术语表

显示样式

可以在工具栏中“訳”按钮的“显示样式”中切换，也可以在书签丝带的面板中切换。

• “丝线（标准）”在原文下方显示译文，并附上一条细细的靛蓝色丝线。
• “和纸”将译文放在浅色的和纸风格框中。
• “学习模式”会先将译文模糊处理，只在鼠标悬停时显示，适合语言学习。
• “简约”不使用竖线，以较小的字号低调地显示译文。
• “仅译文”会隐藏原文，只显示译文。将鼠标悬停即可查看原文。

译文语气

在设置的“翻译设置”>“译文语气”中，可以选择译文的措辞风格。翻译选中的文字时，可以在卡片中随时切换。

• “自然”会生成贴合原文氛围、通顺易读的译文。
• “正式”以礼貌的敬语表达为基础，生成也适用于商务场景的正式译文。
• “随意”会生成适合社交媒体和对话的轻松译文。

注音假名（基础版及以上）

为日语译文中较难的汉字标注注音假名（振假名）。适合正在学习日语的人，或与孩子一起阅读时使用。

1. 在扩展中，于设置的“翻译设置”>“功能”中开启“注音假名”。
2. 在网页版中，开启文本翻译中的“振假名”。

注音假名只会标注在翻译成日语的译文上，不会标注在日语原文上。

术语表（高级版）

术语表用于预先登记公司名、产品名和专业术语等的译法。可在扩展设置的“术语表”中创建。

1. 点击“新建术语表”，输入名称并选择源语言和目标语言，然后创建。
2. 输入“原文”“译文”“备注（可选）”后添加。
3. 术语较多时，可以导入“原文, 译文, 备注”三列的 CSV 文件（最大 2 MB）。也可以通过“导出 CSV”保存。

登记的术语会在翻译成该语言时自动使用，网页、选中的文字、PDF 和字幕都一样。指定了源语言的术语表优先于“自动检测”的术语表。

其他设置

• “源语言”通常保持“自动检测”即可。
• 在“主题”中，可以选择浅色、深色或跟随系统。
• 在“界面语言”中，可以选择扩展和通知邮件的语言。

可以通过工具栏中“訳”按钮的齿轮图标（设置）打开设置。