将 YouTube 字幕以中文和英语双语显示
观看海外演讲、新闻或语言学习视频时，如果英语和中文字幕同时显示，就能马上确认没听清的部分。使用 Taiyaku 扩展，可以用双语字幕播放带字幕的 YouTube 视频。
准备
- 在 Chrome 或 Safari 中添加 Taiyaku 扩展并登录（安装与初始设置）。
- 在工具栏中“訳”按钮的“目标语言”里选择“简体中文”。
开启双语字幕
- 打开带字幕的 YouTube 视频。如果是英语视频，自动生成的英语字幕也可以。
- 点击播放器右下角、字幕按钮旁边的“訳”按钮。
- 英语字幕和中文译文字幕会分两行显示。
Taiyaku 会选择视频原始语言的字幕进行翻译。开启一次后，其他带字幕的视频也会自动显示双语字幕。如需关闭，再次点击“訳”按钮即可。
调整得更易读
在扩展设置的“字幕”中，可以更改以下选项。全屏播放时也会显示双语字幕。
- 开启“译文显示在上方”后，中文显示在上方，英语显示在下方。
- 关闭“同时显示原文”后，只显示中文字幕。
- 在“显示位置”中，可以选择将字幕显示在画面的下方还是上方。
- 在“字号”中，可以调整字幕的大小。
用于英语听力练习时
保持英语显示在上方，先跟着英语字幕听，只在没听懂时再看中文，这样更容易专注于英语。阅读文章时的用法，请参阅用于学英语。
字幕没有显示时
- 没有字幕（包括自动生成的字幕）的视频无法使用双语字幕。在 Chrome 中，可以使用识别标签页音频并进行翻译的音频翻译。
- 暂不支持直播的字幕翻译。
- 如果视频的字幕已经是中文，则不会进行翻译。
- 请刷新页面后再试一次。
费用
免费版也可以使用双语字幕。字幕翻译会计入每月的翻译字符数（免费版每月 3万 字符），但只会翻译播放位置前后的部分。