YouTube・视频双语字幕

在 YouTube 上使用

1. 打开带有字幕（包括自动生成的字幕）的 YouTube 视频。
2. 点击播放器右下方、字幕按钮附近的“訳”按钮。
3. 原文和译文两行字幕随即显示。再次点击“訳”按钮，即可恢复原来的字幕。

Taiyaku 会选择视频原语言的字幕（没有时选择自动生成的字幕）进行翻译。开启一次后，其他带字幕的视频也会自动显示双语字幕。全屏播放时同样可以使用。

在 Chrome 中，即使尚未授予网站权限，也可以使用 YouTube 双语字幕。

其他网站的视频

其他网站上带有字幕轨道的视频，也会翻译并显示字幕。将鼠标悬停在视频上，右上角会出现“訳”按钮。在 Chrome 中，需要先授予网站权限。

调整显示

通过工具栏中“訳”按钮里的“字幕翻译”，可以统一开启或关闭字幕翻译。在设置的“字幕”中，可以更改以下项目。

• 关闭“同时显示原文”后，只显示译文字幕。
• 开启“译文显示在上方”后，译文会显示在原文上方。
• 在“显示位置”中，可以选择将字幕显示在画面底部还是顶部。
• 在“字号”中，可以调整字幕的大小。

字幕不显示时

• 没有字幕的视频无法使用此功能。在 Chrome 中，可以试试识别并翻译标签页声音的音频翻译。
• 不支持翻译直播的字幕。
• 如果视频字幕已经是目标语言，则不会翻译。
• 如果无法获取字幕，请刷新页面后重试。

字幕翻译计入本月的翻译字数。由于只翻译播放位置前后的内容，即使是较长的视频，也只计算实际看过的部分。