直接在 PDF 中对照阅读英文论文

为什么要与原文对照阅读

在论文中，专业术语的译法，以及数值、单位和引用的对应关系都很重要。把原文与译文并排放在一起，就能只在有疑问的地方查看原文，也更容易发现译文中的错误。

即使是双栏排版的论文，Taiyaku 也会先按段落整理文本再进行翻译，并将译文与原文段落一一对应显示。

方法一：网页版 PDF 翻译（无需安装）

如果手头有 PDF 文件，只用浏览器就能开始。

1. 打开 PDF 翻译，将论文的 PDF 文件拖放进来。
2. 从显示的页面开始依次翻译，译文会显示在原文页面旁边。
3. 读完后，点击“下载对照 HTML”保存已翻译的页面。

PDF 文件在浏览器中读取，只发送翻译所需的文本。

方法二：扩展的 PDF 阅读器（保留图表位置的原文版式）

想在期刊网站或论文库中直接打开 PDF 进行翻译时，扩展的 PDF 阅读器很方便。

1. 在浏览器中打开论文的 PDF，点击画面右下角的“用 Taiyaku 双语阅读”。
2. 在工具栏的“显示模式”中选择“保留版式”，图表位置保持不变，译文会叠加显示在各段落上。
3. 将鼠标悬停在译文上，即可查看该段落的原文。

想比较原文与译文时切换到“左右对照”，想一口气只读译文时切换到“仅译文”。

高效阅读论文的技巧

• 先只翻译摘要（Abstract）和结论所在的页面，判断是否值得细读。在网页版中关闭“自动翻译显示的页面”，再逐页点击“翻译此页”。
• 方法和结果部分对照原文阅读，背景说明只看译文，这样区分使用显示方式能读得更快。
• 不熟悉的研究者姓名和机构名称，可以用知识卡片查看读音和要点（网页版 PDF 翻译，基础版及以上）。
• 抄写引用或数值时，从原文而不是译文中抄写更可靠。

无法顺利翻译的 PDF

• 扫描版论文等页面只有图像的 PDF，由于无法读取文字，因此无法翻译。
• 受密码保护的 PDF，在扩展的 PDF 阅读器中输入密码后即可打开。
• 网页版可打开的 PDF 大小，免费版最大为 5 MB。

翻译的页数会计入每月的 PDF 翻译额度。免费版每月可翻译 20 页，只翻译需要的页面可以节省额度。